R&D: Directeur de l'Ingénierie logicielle
Des talents de managements sont requis, ainsi que de l'expérience. Nous recherchons un leader/entertainer naturel !
Ils ont bien essayé de rajouter un terme par rapport à la version anglaise, mais c'est quand même pas clair (et "entertainer", ça ne me fait pas penser à du boulot, à la base ...)
Une inclination au multimedia et à la virtualisation serait appréciée,
Je m'incline devant une telle formulation, j'aurais pas osé ...
afin d'assister/supporter/former la communauté des utilisateurs Ulteo (partenaires actuels et futurs, clients)
Pour qu'une compétence demandée soit de "supporter" les utilisateurs, c'est qu'ils doivent avoir de sacrés boulets ... C'est sympa de l'annoncer à tout le monde, d'ailleurs ...
de développer et d'amplifier le buzz Ulteo, développer l'image positive d'Ulteo sur le marché (medias, analystes, experts, clients, revendeurs), ceci à la mode Open Source, c'est à dire avec un budget restreint et un impact maximum.
C'est bien l'Open Source qu'on vous dit ! Faites-en, et on vous demandera de faire un travail parfait sans les moyens associés ... Sympa, non ? (je passe sur les répétitions et précisions inutiles, on imagine bien qu'il ne va pas s'agir de développer l'image négative d'Ulteo ...).
Ce candidat devra être efficace, multicompétences, bien organisé, avec d'excellentes capacités de communication, et devra être attachant.
Attachant ? N'oubliez pas de prévoir quelques paires de menottes pour l'entretien ...
En plus, quand on regarde dans la présentation de la "société" (désolé pour les guillemets, mais là ça fait très blague potache, quand même ...):
Tout en conciliant des développements technologiques Open Source et une approche commerciale Ulteo apporte au marché le meilleur des mondes logiciels Open Source et commercial, de manière efficace et à des coûts très réduits.
Avec ce modèle notre objectif est de devenir un des leaders du desktop virtualisé aux organisations de toutes tailles
J'aime beaucoup la phrase très vague résumée par "Avec ce modèle". C'est quoi le modèle, faire un mélange des genres, en ayant les avantages (efficacité) mais pas inconvénients (coûts) ? C'est pas un modèle, c'est un rêve à ce niveau là ... Ou alors il faudrait expliquer un poil plus pour que ça mérite le nom de "modèle" ...
Pour finir sur un note un poil plus positive, je suis surpris qu'ils ne recherchent pas un traducteur anglais / français, parce que la page anglaise est beaucoup mieux (enfin, moins ridicule dirons-nous, mais un certain nombre des commentaires ci-dessus ne s'y applique pas).
[^] # Re: ça envoie sec
Posté par Lebas Sébastien . En réponse au journal Ulteo embauche. Évalué à 8.
Dans la page française, il y a quelques perles :
Ils ont bien essayé de rajouter un terme par rapport à la version anglaise, mais c'est quand même pas clair (et "entertainer", ça ne me fait pas penser à du boulot, à la base ...)
Je m'incline devant une telle formulation, j'aurais pas osé ...
Pour qu'une compétence demandée soit de "supporter" les utilisateurs, c'est qu'ils doivent avoir de sacrés boulets ... C'est sympa de l'annoncer à tout le monde, d'ailleurs ...
C'est bien l'Open Source qu'on vous dit ! Faites-en, et on vous demandera de faire un travail parfait sans les moyens associés ... Sympa, non ? (je passe sur les répétitions et précisions inutiles, on imagine bien qu'il ne va pas s'agir de développer l'image négative d'Ulteo ...).
Attachant ? N'oubliez pas de prévoir quelques paires de menottes pour l'entretien ...
En plus, quand on regarde dans la présentation de la "société" (désolé pour les guillemets, mais là ça fait très blague potache, quand même ...):
J'aime beaucoup la phrase très vague résumée par "Avec ce modèle". C'est quoi le modèle, faire un mélange des genres, en ayant les avantages (efficacité) mais pas inconvénients (coûts) ? C'est pas un modèle, c'est un rêve à ce niveau là ... Ou alors il faudrait expliquer un poil plus pour que ça mérite le nom de "modèle" ...
Pour finir sur un note un poil plus positive, je suis surpris qu'ils ne recherchent pas un traducteur anglais / français, parce que la page anglaise est beaucoup mieux (enfin, moins ridicule dirons-nous, mais un certain nombre des commentaires ci-dessus ne s'y applique pas).