Je ne suis pas si sûr. On peut remplacer le groupe verbal « saurait me relater » par le verbe « connaitre » (en plus de ton interprétation de remplacer « savoir » par « pouvoir »). En remplaçant « relater » par son synonyme « dire » : « peux-tu me dire » et « sais-tu me dire » sont tous deux courants en français standard (google test : 19 millions contre 13 millions).
Le belgicisme est mieux caractérisé quand il n'est pas possible de comprendre le verbe savoir dans le sens « connaitre », p.ex. (exemple de Wikipédia, article Français de Belgique) : « Je ne saurai pas venir chez vous ce soir ».
[^] # Re: Chassez le naturel...
Posté par JGO . En réponse au journal [lecteur d'ebook] Cybook Odyssey. Évalué à 3.
Je ne suis pas si sûr. On peut remplacer le groupe verbal « saurait me relater » par le verbe « connaitre » (en plus de ton interprétation de remplacer « savoir » par « pouvoir »). En remplaçant « relater » par son synonyme « dire » : « peux-tu me dire » et « sais-tu me dire » sont tous deux courants en français standard (google test : 19 millions contre 13 millions).
Le belgicisme est mieux caractérisé quand il n'est pas possible de comprendre le verbe savoir dans le sens « connaitre », p.ex. (exemple de Wikipédia, article Français de Belgique) : « Je ne saurai pas venir chez vous ce soir ».