Retourner au contenu associé (journal : Tunisie : Le figaro utilise le même fonds rhétorique que Gaddhafi ou l'AKP)
Posté par j_kerviel le 26 octobre 2011 à 15:21. En réponse au journal Tunisie : Le figaro utilise le même fonds rhétorique que Gaddhafi ou l'AKP. Évalué à 4.
Le « problème », ou plutôt une propriété, des mots écrits dans des caractères non latins, c'est qu'il faut les transcrire en latin c'est que les latins ont besoin d'une transcription pour se l'approprier.
Du coup les traductions ne sont pas uniques.
C'est pourquoi en anglais on utilise en:Muammar_Gaddafi alors que les francophones préfèrent la version Mouammar_Kadhafi.
Et ça ne fonctionne pas qu'avec l'arabe. On a la même chose avec des langues slaves par exemple. Comme avec Boris_Eltsine vs en:Boris_Yeltsin.
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
[^] # Re: Gaddafi
Posté par j_kerviel . En réponse au journal Tunisie : Le figaro utilise le même fonds rhétorique que Gaddhafi ou l'AKP. Évalué à 4.
Le « problème », ou plutôt une propriété, des mots écrits dans des caractères non latins, c'est qu'il faut les transcrire en latin c'est que les latins ont besoin d'une transcription pour se l'approprier.
Du coup les traductions ne sont pas uniques.
C'est pourquoi en anglais on utilise en:Muammar_Gaddafi alors que les francophones préfèrent la version Mouammar_Kadhafi.
Et ça ne fonctionne pas qu'avec l'arabe. On a la même chose avec des langues slaves par exemple. Comme avec Boris_Eltsine vs en:Boris_Yeltsin.