« En même temps, je vois pas trop la différence avec « rayer Israël ». »
Ben, rayer un pays de la carte, c'est tuer des millions d'êtres humains, et faire disparaitre un régime, grosso modo, c'est faire démissionner (au sens large, peu importe le moyen) la centaine de fonctionnaire les plus importants d'un gouvernement.
C'est une parenthèse ici par rapport au fil parlant de Kadhafi, Faurisson, Ahmadinejad et de leur hauts faits pour les Droits de l'Homme, mais il faut savoir que c'est une technique habituelle que de dé-traduire les propos d'un type pour mieux appuyer une thèse contraire. Je me réfère à un article du Diplo qui prend l'exemple d'une agence de traduction de l'arabe, qui fournit des traductions gratuites, sélectives et parfois erronées (je vous laisse deviner dans quel sens) à de nombreux médias occidentaux. Je vous laisse découvrir le précédent métier et la nationalité de ses fondateurs.
[^] # Re: Mouais...
Posté par calandoa . En réponse au journal Mouammar Kadhafi est Bronsonisé. Évalué à 4.
« En même temps, je vois pas trop la différence avec « rayer Israël ». »
Ben, rayer un pays de la carte, c'est tuer des millions d'êtres humains, et faire disparaitre un régime, grosso modo, c'est faire démissionner (au sens large, peu importe le moyen) la centaine de fonctionnaire les plus importants d'un gouvernement.
C'est une parenthèse ici par rapport au fil parlant de Kadhafi, Faurisson, Ahmadinejad et de leur hauts faits pour les Droits de l'Homme, mais il faut savoir que c'est une technique habituelle que de dé-traduire les propos d'un type pour mieux appuyer une thèse contraire. Je me réfère à un article du Diplo qui prend l'exemple d'une agence de traduction de l'arabe, qui fournit des traductions gratuites, sélectives et parfois erronées (je vous laisse deviner dans quel sens) à de nombreux médias occidentaux. Je vous laisse découvrir le précédent métier et la nationalité de ses fondateurs.
http://www.monde-diplomatique.fr/2005/09/EL_OIFI/12796 (payant, mais repris ailleurs sur le net)