• [^] # Re: C'est du bon, mangez-en !

    Posté par . En réponse à la dépêche Matplotlib 1.1 et autres outils de visualisation en Python. Évalué à 2.

    Finalement une solution qui serait satisfaisante est celle proposée par mbussonn avec le paquet « svg-inkscape » même si elle impose d’éditer les légendes des figures dans Inkscape ce qui est moins pratique pour les traductions de documents

    Pas vraiment, Inkscape va juste convertir en un .pdf et un .pdf_tex, même uniquement en ligne de commande.
    Le .pdf_tex ne contient que du code latex avec les légendes et leur positionnement. Il est donc tout à fait traduisible, et modifiable sans Inkscape. Il est vrai que les .pdf_tex restent des fichier annexes avec un code pas forcément très joli.

    extrait interessant d'un pdf_tex, qui n'as pas besoin d'inkscape pour la traduction:

    %[...]
%legende de l'axe horizontal
\put(0.538,0.0){\color[rgb]{0,0,0}\makebox(0,0)[b]{\smash{temps (unit\'e arbitraire)}}}%
%legende de l'axe vertical
\put(0.013,0.26){\color[rgb]{0,0,0}\rotatebox{90}{\makebox(0,0)[b]{\smash{$\delta_{QPD} (u.a.)$}}}}%
%[...]