Posté par paladar .
En réponse à la dépêche Weboob 0.9.
Évalué à -1.
L'important ce n'est pas notre glorieux passé et tout le tralala. Par définition c'est passé. Ce qui est important est ce qu'on en fera demain. C'est cool que beaucoup de mots anglais soient utilisés en français et que le français soit plus facile à apprendre pour ça. Autant que ça serait cool si le monde entier parlait seulement anglais, ça serait tellement plus simple. D'ailleurs on y va doucement, pas-à-pas.
Mais c'est encore mieux si chaque langue continue à être inventive au niveau des termes. Alors que ça soit réutiliser des termes passés par l'anglais, des termes germaniques, du latin vulgaire, ou n'importe quoi en fait, c'est toujours bon, mais quand ça reste modéré. Ce qui est grave est quand il n'y a plus aucun filtrage, quand une langue intègre passivement et massivement les termes d'une autre pour s'y fondre. On n'y est pas tout à fait, mais on y tend souvent, et c'est normal/ça se comprend vite, vue la place des américains dans le monde.
D'où la dérision face à l'«inventivité» qui dans l'état actuel des choses est un peu inutile en fait...
[^] # Re: Essais de trad
Posté par paladar . En réponse à la dépêche Weboob 0.9. Évalué à -1.
L'important ce n'est pas notre glorieux passé et tout le tralala. Par définition c'est passé. Ce qui est important est ce qu'on en fera demain. C'est cool que beaucoup de mots anglais soient utilisés en français et que le français soit plus facile à apprendre pour ça. Autant que ça serait cool si le monde entier parlait seulement anglais, ça serait tellement plus simple. D'ailleurs on y va doucement, pas-à-pas.
Mais c'est encore mieux si chaque langue continue à être inventive au niveau des termes. Alors que ça soit réutiliser des termes passés par l'anglais, des termes germaniques, du latin vulgaire, ou n'importe quoi en fait, c'est toujours bon, mais quand ça reste modéré. Ce qui est grave est quand il n'y a plus aucun filtrage, quand une langue intègre passivement et massivement les termes d'une autre pour s'y fondre. On n'y est pas tout à fait, mais on y tend souvent, et c'est normal/ça se comprend vite, vue la place des américains dans le monde.
D'où la dérision face à l'«inventivité» qui dans l'état actuel des choses est un peu inutile en fait...