Le dico donne la prononciation mais pas la règle qui mène à trouver cette prononciation d’un mot nouveau.
Perso, j’ai trouvé un Que sais-je ? sur la phonétique de l’anglais et les règles y sont, plus ou moins (plutôt moins que plus vu que ce n’est pas le but du bouquin). En tout cas, on se rend compte que ce sont des règles qui ne sont pas applicables par un locuteur moyen, qui ne connaît ni l’étymologie ni tous les mécanismes phonologiques. Les règles seraient du type : tel mot se prononce comme ceci parce qu’il vient de telle époque, par tel et tel biais, et a subi telle et telle transformations phonologiques de telle et telle époques et s’écrit comme ceci parce qu’à cette époque c’était comme ça, alors que tel mot qui a une orthographe proche blablabla...
La seule solution, c’est de faire comme les anglophones et comme tout primo-locuteur de n’importe quelle langue : s’imprégner et se faire ses propres règles « intuitives » (c’est-à-dire pas forcément formalisées ; ce que les linguistes appellent la « performance » du locuteur).
[^] # Re: Je peux vous en parler pour l'avoir testé
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse à la dépêche Est‐il démocratique, adapté et rentable que l’anglais soit la langue internationale ?. Évalué à 3.
Le dico donne la prononciation mais pas la règle qui mène à trouver cette prononciation d’un mot nouveau.
Perso, j’ai trouvé un Que sais-je ? sur la phonétique de l’anglais et les règles y sont, plus ou moins (plutôt moins que plus vu que ce n’est pas le but du bouquin). En tout cas, on se rend compte que ce sont des règles qui ne sont pas applicables par un locuteur moyen, qui ne connaît ni l’étymologie ni tous les mécanismes phonologiques. Les règles seraient du type : tel mot se prononce comme ceci parce qu’il vient de telle époque, par tel et tel biais, et a subi telle et telle transformations phonologiques de telle et telle époques et s’écrit comme ceci parce qu’à cette époque c’était comme ça, alors que tel mot qui a une orthographe proche blablabla...
La seule solution, c’est de faire comme les anglophones et comme tout primo-locuteur de n’importe quelle langue : s’imprégner et se faire ses propres règles « intuitives » (c’est-à-dire pas forcément formalisées ; ce que les linguistes appellent la « performance » du locuteur).