Ben faudrait penser à l'expliquer aux profs d'anglais, pour qu'ils arrêtent de nous coller des bulles quand on se trompe sur un verbe irrégulier ou un s à la troisième personne.
Tu as une culture française de l'apprentissage, sauf qu'ailleurs, ce n'est pas pareil : j'apprend l'allemand en Allemagne, et on me dit bien "au début, les fautes de conjugaison et de déclinaison, c'est pas grave, ça viendra plus tard, l'important au début est qu'on te comprenne".
Quand je cause en anglais avec mes clients américains, ils me disent aussi "c'est pas grave, on t'as compris" quand je m'excuse que je me suis rendu compte d'énorme erreur de conjugaison.
Question de philosophie...
En revanche, autant dans mon travail que lors de mes voyages, des allemands ou des russes qui refusent de me parler dans leur langue (à quoi bon les avoir apprises, alors?)
Pour les russes, je sais pas, mais pour les allemands, c'est juste parce que ton niveau d'allemand est trop pourri (tu l'as appris certes, mais est-il utilisable? J'ai aussi appris l'allemand à l'école pendant de nombreuses années, et une chose est sûre : il est inutilisable) et donc ils préfèrent passer à quelque chose de plus simple (ils imaginent, à tord le plus souvent tellement on est nul en langues, qu'on s'en sortira mieux en anglais).
Quand un étranger parle suffisamment bien allemand, les allemands n'essayent pas de passer en anglais.
[^] # Re: Sombres âneries
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse à la dépêche Est‐il démocratique, adapté et rentable que l’anglais soit la langue internationale ?. Évalué à 2.
Tu as une culture française de l'apprentissage, sauf qu'ailleurs, ce n'est pas pareil : j'apprend l'allemand en Allemagne, et on me dit bien "au début, les fautes de conjugaison et de déclinaison, c'est pas grave, ça viendra plus tard, l'important au début est qu'on te comprenne".
Quand je cause en anglais avec mes clients américains, ils me disent aussi "c'est pas grave, on t'as compris" quand je m'excuse que je me suis rendu compte d'énorme erreur de conjugaison.
Question de philosophie...
Pour les russes, je sais pas, mais pour les allemands, c'est juste parce que ton niveau d'allemand est trop pourri (tu l'as appris certes, mais est-il utilisable? J'ai aussi appris l'allemand à l'école pendant de nombreuses années, et une chose est sûre : il est inutilisable) et donc ils préfèrent passer à quelque chose de plus simple (ils imaginent, à tord le plus souvent tellement on est nul en langues, qu'on s'en sortira mieux en anglais).
Quand un étranger parle suffisamment bien allemand, les allemands n'essayent pas de passer en anglais.