Bien vu, en face d'un déséquilibre, plutôt que d'essayer de le corriger, il est plus simple de l'accentuer volontairement jusqu'au point de non-retour !
La plupart des nouveaux mots anglais sont facilement traduisibles dans toutes les langues. Les raisons pour lesquelles ça n'est pas fait aussi souvent que ça aurait dû tiennent essentiellement à la flemme, à la sidération face à la culture dominante, et aussi, peut-être un peu (ironie) au coût de la traduction.
Aucune raison métaphysique irrémédiable donc.
[^] # Re: courte vue
Posté par Papey . En réponse au journal Vers la fin des offres sectorisées dans le marché commun ?. Évalué à 2.
Bien vu, en face d'un déséquilibre, plutôt que d'essayer de le corriger, il est plus simple de l'accentuer volontairement jusqu'au point de non-retour !
La plupart des nouveaux mots anglais sont facilement traduisibles dans toutes les langues. Les raisons pour lesquelles ça n'est pas fait aussi souvent que ça aurait dû tiennent essentiellement à la flemme, à la sidération face à la culture dominante, et aussi, peut-être un peu (ironie) au coût de la traduction.
Aucune raison métaphysique irrémédiable donc.