La version française n'est pas libre, je ne peux pas mettre les sources dans un dépôt git et laisser tout le monde contribuer des traductions. Et puis traduire à plusieurs ce n'est pas évident pour harmoniser le style, le vocabulaire, le ton, etc.
Ensuite c'est bien la communauté, mais prenez la documentation Debian existante, la plupart des documents ont un traducteur régulier et un seul. Alors il ne suffit pas de dire qu'elle existe pour que les bonnes volontés avec les compétences nécessaires pour faire du bon travail tombent du ciel.
Quant au tarif du traducteur professionnel, c'est environ 0,09$ du mot. Le livre contient environ 180000 mots. Ca fait environ 16000 USD. C'est moins que 25000 EUR... mais quand on enlève la TVA il reste 20000 EUR et puis si je maitrise correctement l'anglais, je n'ai pas la vitesse de traduction d'un traducteur professionnel non plus puisque ce n'est pas mon pain quotidien.
Et puis ca serai si horrible que cela que l'on fasse un peu de bénéfice pour financer mon travail sur dpkg par exemple ? :-)
[^] # Re: Aucun livre traitant de Debian n’est à la fois libre, anglophone et à jour.
Posté par Raphaël Hertzog . En réponse à la dépêche Le Cahier de l’admin Debian a besoin de vous pour s’exporter. Évalué à 7.
La version française n'est pas libre, je ne peux pas mettre les sources dans un dépôt git et laisser tout le monde contribuer des traductions. Et puis traduire à plusieurs ce n'est pas évident pour harmoniser le style, le vocabulaire, le ton, etc.
Ensuite c'est bien la communauté, mais prenez la documentation Debian existante, la plupart des documents ont un traducteur régulier et un seul. Alors il ne suffit pas de dire qu'elle existe pour que les bonnes volontés avec les compétences nécessaires pour faire du bon travail tombent du ciel.
Quant au tarif du traducteur professionnel, c'est environ 0,09$ du mot. Le livre contient environ 180000 mots. Ca fait environ 16000 USD. C'est moins que 25000 EUR... mais quand on enlève la TVA il reste 20000 EUR et puis si je maitrise correctement l'anglais, je n'ai pas la vitesse de traduction d'un traducteur professionnel non plus puisque ce n'est pas mon pain quotidien.
Et puis ca serai si horrible que cela que l'on fasse un peu de bénéfice pour financer mon travail sur dpkg par exemple ? :-)