Concernant les noms des personnages, au contraire, les dernières versions se rapprochent plus de l'originale. En effet, après la sortie du film H2G2, les noms originaux des personnages ont été conservés, et non leur traduction en français... Arthur Dent => Arthur Accroc, Ford Prefect => Ford Escort, Zaphod Beeblebrox => Zappy Bibicy...
En même temps, c'est des jeux de mots tellement british qu'ils sont impossibles à traduire.
Soit on a des traductions qui sonnent super mal comme zappy bibicy, soit on a le nom original et ça sonne mais on perd le jeu de mot.
[^] # Re: le Seul, l'Unique ?
Posté par imr . En réponse au journal Réponse, Univers, Ça, 42.... Évalué à 1.
En même temps, c'est des jeux de mots tellement british qu'ils sont impossibles à traduire.
Soit on a des traductions qui sonnent super mal comme zappy bibicy, soit on a le nom original et ça sonne mais on perd le jeu de mot.