Pas de raison de faire une distinction en français qui n'existe pas en anglais.
Ce qui est un précepte idiot.
C'est pas parce que c'est nul ailleurs qu'il faut faire pareil ici. On dirait un argument d'homme politique. « regardez, dans [un nom de pays ici] il font de la merde, vite faisons pareil ».
En anglais « drug » est ambigu. Faut-il que ce soit ambigu en France également ?
En français, si je dis « je t'envoie un courrier », je n'ai pas besoin de préciser « postal ». Si ce n'est pas le cas, je précise « courrier électronique » (comme en anglais : mail -> email) ou bien email tout simplement.
[^] # Re: Upload
Posté par j_kerviel . En réponse au journal La rue Valois (la Culture) ouvre un wiki pour remplacer l'Académie Française. Évalué à 5.
La phrase de départ était :
Ce qui est un précepte idiot.
C'est pas parce que c'est nul ailleurs qu'il faut faire pareil ici. On dirait un argument d'homme politique. « regardez, dans [un nom de pays ici] il font de la merde, vite faisons pareil ».
En anglais « drug » est ambigu. Faut-il que ce soit ambigu en France également ?
En français, si je dis « je t'envoie un courrier », je n'ai pas besoin de préciser « postal ». Si ce n'est pas le cas, je précise « courrier électronique » (comme en anglais : mail -> email) ou bien email tout simplement.