Tu dit quoi pour le sens descendant alors?
Recevoir n'est pas adapte, il a une connotation passive, la ou le download est actif.
Telecharger, mais tu ne leves pas l'ambiguite.
"Telecharger sur", "telecharger depuis" va etre ambigue aussi, sachant que "tu le telecharges sur internet" est extrement courant et veut dire le contraire de ce que ca dit.
Televerser est bien, mais fait trop balais dans le cul.
Apres, ya pas de mal a emprunter des mots directement de l'anglais, les rosbeefs l'ont fait pour qq centaines de mots qui viennent directement du francais. Si ils ont une terminologie adaptee, on peut tout simplement l'utiliser.
Apres tout, personne n'est choque par sandwich, caravaning, parking, week end, pressing ou autre.
If you can find a host for me that has a friendly parrot, I will be very very glad. If you can find someone who has a friendly parrot I can visit with, that will be nice too.
[^] # Re: Upload
Posté par pasScott pasForstall . En réponse au journal La rue Valois (la Culture) ouvre un wiki pour remplacer l'Académie Française. Évalué à -1.
Tu dit quoi pour le sens descendant alors?
Recevoir n'est pas adapte, il a une connotation passive, la ou le download est actif.
Telecharger, mais tu ne leves pas l'ambiguite.
"Telecharger sur", "telecharger depuis" va etre ambigue aussi, sachant que "tu le telecharges sur internet" est extrement courant et veut dire le contraire de ce que ca dit.
Televerser est bien, mais fait trop balais dans le cul.
Apres, ya pas de mal a emprunter des mots directement de l'anglais, les rosbeefs l'ont fait pour qq centaines de mots qui viennent directement du francais. Si ils ont une terminologie adaptee, on peut tout simplement l'utiliser.
Apres tout, personne n'est choque par sandwich, caravaning, parking, week end, pressing ou autre.
If you can find a host for me that has a friendly parrot, I will be very very glad. If you can find someone who has a friendly parrot I can visit with, that will be nice too.