Et sinon, dans les média...

D'après l'ASN :

Accident dans l’installation nucléaire Centraco
12/09/2011 14:17
L’ASN informe de la survenue d’un accident dans l’installation nucléaire Centraco (Gard).

L’ASN a activé à 12h30 son centre d’urgence (situé à son siège à Paris XII) à la suite d’un accident survenu dans l’installation nucléaire Centraco (Centre de traitement et de conditionnement de déchets de faible activité) située sur la commune de Codolet à proximité du site de Marcoule (Gard).

Selon les premières informations, il s’agit d’une explosion d’un four servant à fondre les déchets radioactifs métalliques de faible et très faible activité.

Un premier bilan fait état d’un mort et de 4 personnes blessées dont une grave.

Il n’ y a pas de rejets à l’extérieur de l’installation.

L’exploitant a déclenché son plan d’urgence interne conformément aux procédures.

Centraco est exploité par la société SOCODEI. L'installation a pour objet le traitement de déchets faiblement ou très faiblement radioactifs, soit par fusion pour les déchets métalliques, soit par incinération pour les déchets incinérables.

L’ASN est en contact permanent avec la préfecture du Gard et l’exploitant. Elle a mobilisé sa division de Marseille, géographiquement compétente, et a dépêché des inspecteurs à la préfecture et sur le site.

Mais qu'est ce qu'un déchet à faible radioactivité ? Wikipédia nous dit :

Les déchets à faible et moyenne activité représentent des volumes beaucoup plus importants, mais les problèmes qu'ils posent sont beaucoup plus classiques. Ils doivent être gérés de manière à protéger les populations présentes et futures de la radiotoxicité des substances qu'ils contiennent ; mais cette gestion n'est pas fondamentalement différente de celle de déchets industriels contenant des produits chimiques toxiques, comme par exemple des déchets contaminés au mercure ou au plomb, dont la toxicité chimique est éternelle.

Enfin, les déchets dits à « très faible activité » (TFA) n'ont la plupart du temps pas de radioactivité significativement différente de la radioactivité ambiante : ce sont des déchets banaux, industriels ou ménagers (gravats, appareillages, consommables, tenues de protection,...) qui ont été produits dans des zones en contact avec des produits radioactifs, et sont de ce fait susceptibles d'être marqués par des traces de radioactivité. De nombreux pays acceptent des « seuils libératoires » sur la radioactivité effective, en dessous desquels les déchets peuvent être traités dans des filières classiques ; la France présente la singularité de ne pas avoir de seuil libératoire, et d'imposer une filière spécifique à ces déchets TFA.

Et la BBC titre :

• Marcoule's long nuclear history
• France nuclear: Marcoule site blast kills one

On peut lire dans ce dernier :

The Centraco treatment centre belongs to a subsidiary of EDF. It produces MOX fuel, which recycles plutonium from nuclear weapons. (sic)

Marcoule was opened in 1955 and is one of France's oldest nuclear sites, though it has been extensively modernised. (Mais puisse qu'on vous dit que c'est pas à Marcoule !)

AU japon, c'est un peu plus modéré mais on parle encore de MOX et de fuite de matériaux irradié (attention, google translate):
http://translate.google.com/translate?sl=ja&tl=fr&js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.asahi.com%2Finternational%2Fupdate%2F0912%2FTKY201109120382.html

Les autres titres :
- Blast at French Nuclear Site Is Said to Kill 1 Person(New York Times)
- BLAST AT FRENCH NUCLEAR SITE (Businness insider)
- French Market Getting Destroyed After Nuke Plant Blast And Bank Rout (Businness insider)

L'IRSN ne dit rien.

Matthieu Gautier|irc:starmad