C'est bien pire que cela, en anglais, consistent est un faux-ami (au même titre qu'"actually" qui ne signifie pas "actuellement" mais "en fait"), et l'auteur du journal l'a transcrit littéralement, ce qui perd son sens. "Consistent" se traduit en français par "cohérent" et non "consistant".
La consistance, c'est la texture générale d'une matière, si elle est visqueuse ou pas, liquide ou pas, granuleuse ou pas, etc. La cohérence, c'est plutôt son homogénéité.
(à noter, en anglais, "consistence" peut se traduire par "consistance" ou "cohérence", mais ce n'est pas le cas de "consistent" qui ne se traduit que par "cohérent", et de toute façon, les français tendent à mal traduire les faux-amis :) )
[^] # Re: consistent
Posté par Grammairator . En réponse au journal Oh mon dieu, ils ont changé l'interface de Blender!. Évalué à 1.
C'est bien pire que cela, en anglais, consistent est un faux-ami (au même titre qu'"actually" qui ne signifie pas "actuellement" mais "en fait"), et l'auteur du journal l'a transcrit littéralement, ce qui perd son sens. "Consistent" se traduit en français par "cohérent" et non "consistant".
La consistance, c'est la texture générale d'une matière, si elle est visqueuse ou pas, liquide ou pas, granuleuse ou pas, etc. La cohérence, c'est plutôt son homogénéité.
(à noter, en anglais, "consistence" peut se traduire par "consistance" ou "cohérence", mais ce n'est pas le cas de "consistent" qui ne se traduit que par "cohérent", et de toute façon, les français tendent à mal traduire les faux-amis :) )