Et en plus le doublage français est souvent merdique.
Depuis que je vis en Allemagne j'ai remarqué que les doublages allemands passent mieux sur les dialogues anglais que les doublages français, comme j'hésite à croire que les doubleurs allemands sont bien meilleurs que les français, j'ai pensé que, bien que l'anglais soit bien plus latin que l'allemand et possède une syntaxe bien plus proche du français que de l'allemand, cela était du à l'appartenance de ces deux langages à un même groupe.
En général je trouve bien plus satisfaisant de regarder les films et les séries en VO, éventuellement sous-titrée, qu'un doublage, très souvent quelconque indépendamment des particularités des langages en question.
[^] # Re: un dessin mieux que des mots
Posté par Michaël (site web personnel) . En réponse au journal Des livres verrouillés. Évalué à 1.
Depuis que je vis en Allemagne j'ai remarqué que les doublages allemands passent mieux sur les dialogues anglais que les doublages français, comme j'hésite à croire que les doubleurs allemands sont bien meilleurs que les français, j'ai pensé que, bien que l'anglais soit bien plus latin que l'allemand et possède une syntaxe bien plus proche du français que de l'allemand, cela était du à l'appartenance de ces deux langages à un même groupe.
En général je trouve bien plus satisfaisant de regarder les films et les séries en VO, éventuellement sous-titrée, qu'un doublage, très souvent quelconque indépendamment des particularités des langages en question.