Il y en a, et je fais bien attention avant d'acheter. Ici, c'était encore plus fourbe : les deux pistes audio existaient bien : une en français et une en anglais (et peut-être d'autres, pas fait gaffe). Par contre, la VF ne s'était pas contenté de changer les dialogues : elle avait également "adapté" la musique à un public français.
Par exemple - pour ceux qui connaissent la série - lorsque les personnages passent Thanksgiving dans un stripclub, la version diffusée aux US rythme la séquence au son d'un kitchissime Domo arigatto, Mister Robotto. Ce qui a un sens dans la narration et accentue le fait que Ted est profondément abattu à l'idée de passer l'Action de Grâce dans un lieu aussi démoralisant.
Dans la VF, le morceau a été remplacé par ce qui s'intitule probablement "fond sonore boîte de nuit 15" sur tout bon CD de bruitages. Là où ils ont été fort, c'est que le fond sonore de la "VO" présente sur le DVD a également été remplacé (et que donc ça n'est plus une VO, juste une "Version Anglaise").
Depuis ça, j'avoue que mes achats de séries américaines ont beaucoup baissé.
[^] # Re: un dessin mieux que des mots
Posté par Larry Cow . En réponse au journal Des livres verrouillés. Évalué à 4.
Il y en a, et je fais bien attention avant d'acheter. Ici, c'était encore plus fourbe : les deux pistes audio existaient bien : une en français et une en anglais (et peut-être d'autres, pas fait gaffe). Par contre, la VF ne s'était pas contenté de changer les dialogues : elle avait également "adapté" la musique à un public français.
Par exemple - pour ceux qui connaissent la série - lorsque les personnages passent Thanksgiving dans un stripclub, la version diffusée aux US rythme la séquence au son d'un kitchissime Domo arigatto, Mister Robotto. Ce qui a un sens dans la narration et accentue le fait que Ted est profondément abattu à l'idée de passer l'Action de Grâce dans un lieu aussi démoralisant.
Dans la VF, le morceau a été remplacé par ce qui s'intitule probablement "fond sonore boîte de nuit 15" sur tout bon CD de bruitages. Là où ils ont été fort, c'est que le fond sonore de la "VO" présente sur le DVD a également été remplacé (et que donc ça n'est plus une VO, juste une "Version Anglaise").
Depuis ça, j'avoue que mes achats de séries américaines ont beaucoup baissé.