• [^] # Re: localisation

    Posté par . En réponse à la dépêche Évolutions techniques de systemd. Évalué à 9.

    D'après le lien ci-dessus :
    > the longer term plan is to support translations for the descriptions the same way as .desktop files have them.

    Ce qui veut dire que les traductions seront DANS les fichiers .service, vu que c'est comme ça que c'est fait avec les .desktop. Du coup, comme pour les .desktop, on risque de se retrouver avec, pour chaque valeur traduisible, un truc du genre :

    Name=PulseAudio Sound System
Name[as]=PulseAudio শব্দ ব্যৱস্থা
Name[bn_IN]=PulseAudio শব্দ ব্যবস্থা
Name[ca]=Sistema de so PulseAudio
Name[cs]=Zvukový systém PulseAudio
Name[de]=PulseAudio Sound System
Name[de_CH]=PulseAudio Sound System
Name[es]=Sistema de Sonido PulseAudio
Name[fi]=PulseAudio-äänijärjestelmä
Name[fr]=Système de son PulseAudio
Name[gu]=PulseAudio સાઉન્ડ સિસ્ટમ
Name[hi]=पल्सऑडियो ध्वनि तंत्र
Name[hu]=PulseAudio hangrendszer
Name[it]=Sistema sonoro PulseAudio
Name[kn]=PulseAudio ಧ್ವನಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
Name[ml]=PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം
Name[mr]=PulseAudio आवाज प्रणाली
Name[nl]=PulseAudio geluidssysteem
Name[or]=PulseAudio ଧ୍ୱନି ତନ୍ତ୍ର
Name[pa]=ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ
Name[pl]=System dźwięku PulseAudio
Name[pt]=Sistema de Som PulseAudio
Name[pt_BR]=Sistema de som PulseAudio
Name[sr]=PulseAudio звучни систем
Name[sr@latin]=PulseAudio zvučni sistem
Name[ta]=பள்ஸ் ஆடியோ ஒலி கணினி
Name[te]=PulseAudio శబ్దపు సిస్టమ్
Name[uk]=Звукова система PulseAudio
Name[zh_CN]=PulseAudio 声音系统

    Est-ce qu'on perd pas un peu l'avantage du côté clair et concis qu'on semblait avoir gagné ?