Relativement HS, mais ça me rappelle le second tome du comic canadien Scott Pilgrim en VF, où un jeu de mot sur le titre du jeu Sonic & Knuckles a été traduit par Sonic et les phalanges...
Le traducteur était bon mais manquait cruellement de culture geek, dommage pour une série qui baigne littéralement dedans.
[^] # Re: langage
Posté par Kekun (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche We Sun Solve! Un nouvel outil pour les Administrateurs Systèmes Solaris.... Évalué à 3.
Relativement HS, mais ça me rappelle le second tome du comic canadien Scott Pilgrim en VF, où un jeu de mot sur le titre du jeu Sonic & Knuckles a été traduit par Sonic et les phalanges...
Le traducteur était bon mais manquait cruellement de culture geek, dommage pour une série qui baigne littéralement dedans.