Retourner au contenu associé (dépêche : We Sun Solve! Un nouvel outil pour les Administrateurs Systèmes Solaris...)
Posté par Antoine le 16 juillet 2011 à 14:29. En réponse à la dépêche We Sun Solve! Un nouvel outil pour les Administrateurs Systèmes Solaris.... Évalué à 2.
"Stupid" se traduit par "Stupide"
Cela dépend du contexte. Si c'est utilisé comme une insulte, c'est plutôt "idiot" ("kiss me, stupid" -> "embrasse-moi, idiot").
donc "Gardons les choses Stupidement Simple"
Où l'on voit bien qu'il vaut mieux éviter de laisser la traduction à des non-traducteurs.
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
[^] # Re: langage
Posté par Antoine . En réponse à la dépêche We Sun Solve! Un nouvel outil pour les Administrateurs Systèmes Solaris.... Évalué à 2.
Cela dépend du contexte. Si c'est utilisé comme une insulte, c'est plutôt "idiot" ("kiss me, stupid" -> "embrasse-moi, idiot").
Où l'on voit bien qu'il vaut mieux éviter de laisser la traduction à des non-traducteurs.