Il n'y a pas de traduction directe possible pour la bonne raison que "stupid" n'a pas toujours la même signification que "stupide". Dans ce contexte cela se rapproche de "bêtement" ou "simplement". En français le mot "stupide" est principalement péjoratif. En anglais cela signifie également que c'est tellement simple que n'importe qui peut le faire ou le comprendre.
Une traduction plus proche pourrait être "Que cela reste bêtement/vraiment/très simple".
Ou encore "Que cela tombe sous le sens". Bof en fait.
Pour continuer à chipoter, "en français dans le texte" signifie que dans le texte d'origine c'est déjà écrit en français.
Voilà un commentaire bien constructif comme on les aime ici :-)
[^] # Re: langage
Posté par Kerro . En réponse à la dépêche We Sun Solve! Un nouvel outil pour les Administrateurs Systèmes Solaris.... Évalué à 9.
Il n'y a pas de traduction directe possible pour la bonne raison que "stupid" n'a pas toujours la même signification que "stupide". Dans ce contexte cela se rapproche de "bêtement" ou "simplement". En français le mot "stupide" est principalement péjoratif. En anglais cela signifie également que c'est tellement simple que n'importe qui peut le faire ou le comprendre.
Une traduction plus proche pourrait être "Que cela reste bêtement/vraiment/très simple".
Ou encore "Que cela tombe sous le sens". Bof en fait.
Pour continuer à chipoter, "en français dans le texte" signifie que dans le texte d'origine c'est déjà écrit en français.
Voilà un commentaire bien constructif comme on les aime ici :-)