• # Pour ce que mon opinion vaut...

    Posté par . En réponse au message Traduction d'une expression américaine mystérieuse. Évalué à 5.

    Voici, pour ce qu'elle vaut, mon analyse de cette phrase mystère :

    • L'expression And so implique une conséquence. On peut la traduire par donc, du coup, ou plus familièrement par Bon, bin.

    • I'm off signifie un départ. Du style J'y vais, ou plus familièrement j'me barre, j'me casse.

    • S'mores a été plus que largement expliqué dans les précédents commentaires.

    • Dans le contexte de cette phrase, Linus semble avoir été blasé par l'absence de changement significatif dans cette release.

    • La phrase me semble être de formulation plutôt familière.

    Donc, je proposerai un truc du genre :

    Bon, bin, m'en vais m'faire des s'mores, moi...

    Hop,
    Moi.