Tout ce que tu dis est complètement faux, "I'm off" n'a jamais été une contraction de "I'm pissed off", pas plus qu'il n'est une traduction de "je me repose".
Ca se traduit "Je me barre" ou équivalents sur plusieurs niveaux de langages.
Sinon "some moreS" ne peut absolument pas signifier "plus".
[^] # Re: dans le contexte ?
Posté par kursus_hc . En réponse au message Traduction d'une expression américaine mystérieuse. Évalué à 2.
Tout ce que tu dis est complètement faux, "I'm off" n'a jamais été une contraction de "I'm pissed off", pas plus qu'il n'est une traduction de "je me repose".
Ca se traduit "Je me barre" ou équivalents sur plusieurs niveaux de langages.
Sinon "some moreS" ne peut absolument pas signifier "plus".