Ca a l'air d'une "patisserie" (c'est pas tres apetissant pour etre honnete... chacun ses gouts) creee au-dessus des bonfires, je suppose que les americains font ca le 4 juillet.
Donc ce ne sont pas des bieres, mais c'est tres difficile a traduire. Peut-etre que tu pourrais mettre des marshmallows grilles ? Mais hors contexte ca ne passera pas vraiment. C'est ce genre de slang US qu'un traducteur laisserait tel quel dans un bouquin, avec une note en bas de page pour l'explication.
# smores
Posté par zeb . En réponse au message Traduction d'une expression américaine mystérieuse. Évalué à 2.
Salut,
Tu as un excellent dictionnaire ici:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/s%27mores
et tu as des details ici: http://www.wikihow.com/Make-a-S%27more
Ca a l'air d'une "patisserie" (c'est pas tres apetissant pour etre honnete... chacun ses gouts) creee au-dessus des bonfires, je suppose que les americains font ca le 4 juillet.
Donc ce ne sont pas des bieres, mais c'est tres difficile a traduire. Peut-etre que tu pourrais mettre des marshmallows grilles ? Mais hors contexte ca ne passera pas vraiment. C'est ce genre de slang US qu'un traducteur laisserait tel quel dans un bouquin, avec une note en bas de page pour l'explication.
Hope this helps!