Le "Sure, I am proud" sonne bizarre en français. Il est communément admis en français de ne pas dire qu'on est fier de soi, ni de dire "moi et n", mais plutôt "n et moi". Ce n'est pas le cas en anglais, mais si on pouvait éditer la traduction de la dernière question pour mettre quelque chose comme "bien sur, je suis content de moi", ça ferait moins mal aux yeux.
"The trouble with quotes on the internet is that it’s difficult to discern whether or not they are genuine." Abraham Lincoln
[^] # Re: Original version
Posté par VictorAche . En réponse à la dépêche Un entretien avec Lennart Poettering. Évalué à -6.
Le "Sure, I am proud" sonne bizarre en français. Il est communément admis en français de ne pas dire qu'on est fier de soi, ni de dire "moi et n", mais plutôt "n et moi". Ce n'est pas le cas en anglais, mais si on pouvait éditer la traduction de la dernière question pour mettre quelque chose comme "bien sur, je suis content de moi", ça ferait moins mal aux yeux.
"The trouble with quotes on the internet is that it’s difficult to discern whether or not they are genuine." Abraham Lincoln