Pas d'accord. J'ai lu Neuromancien en français, puis en anglais (puis en anglais une deuxième fois). La traduction française est très en deçà de la VO (ce n'est pas le cas pour d'autres romans de Gibson, par exemple Lumière Virtuelle est, je trouve, correctement traduit).
Donc ma question est : « as-tu lu le livre en VO ou VF? » (pas que je veuille me la péter ni rien hein, mais, s'il y a plein de fois où l'adaptation est très fidèle, dans le cas précis de Neuromancien, ce n'est pas le cas).
[^] # Re: heu
Posté par lasher . En réponse au journal Transformers 3 : la face cachée de la lune. Évalué à 2.
Pas d'accord. J'ai lu Neuromancien en français, puis en anglais (puis en anglais une deuxième fois). La traduction française est très en deçà de la VO (ce n'est pas le cas pour d'autres romans de Gibson, par exemple Lumière Virtuelle est, je trouve, correctement traduit).
Donc ma question est : « as-tu lu le livre en VO ou VF? » (pas que je veuille me la péter ni rien hein, mais, s'il y a plein de fois où l'adaptation est très fidèle, dans le cas précis de Neuromancien, ce n'est pas le cas).