Ici on parle d'informatique et les anglicismes évoqués ont particulièrement vocation à figurer dans des descriptions ou des manuels de logiciels... On ne trahit pas indécemment la pensée de l'auteur en traduisant dans ce contexte toolkit par boîte à outils, et on ne trahit pas la vocation des philologues en les laissant s'occuper d'autres textes.
Mais apparemment la nuance semble trop étroite pour certains esprits qui le sont encore moins.
Il faut que tu retravailles ton jeu de jambes, apparemment tu t'es pris les pieds dans le tapis. :P
[^] # Re: Anglicismes
Posté par Michaël (site web personnel) . En réponse au journal Confession(s) d'un pirate. Évalué à 5.
Ici on parle d'informatique et les anglicismes évoqués ont particulièrement vocation à figurer dans des descriptions ou des manuels de logiciels... On ne trahit pas indécemment la pensée de l'auteur en traduisant dans ce contexte toolkit par boîte à outils, et on ne trahit pas la vocation des philologues en les laissant s'occuper d'autres textes.
Il faut que tu retravailles ton jeu de jambes, apparemment tu t'es pris les pieds dans le tapis. :P