Au risque de passer pour un pinailleur[*] mais je ne proposerais plutôt «trousseau d'outils» ou «jeu d'outils» la boîte (toolbox) étant un peu plus grosses et le coffre (toolchest) encore plus! Plus rares que toolkit, ces deux dernières expressions sont cependant parfois utilisées en informatique, ce n'est donc pas tout à fait inutile de chercher à faire la distinction.
Avec une explication aussi longue, c'est assez clair qu'il s'agit de pinaillage!
[^] # Re: Anglicismes
Posté par Michaël (site web personnel) . En réponse au journal Confession(s) d'un pirate. Évalué à 2.
Au risque de passer pour un pinailleur[*] mais je ne proposerais plutôt «trousseau d'outils» ou «jeu d'outils» la boîte (toolbox) étant un peu plus grosses et le coffre (toolchest) encore plus! Plus rares que toolkit, ces deux dernières expressions sont cependant parfois utilisées en informatique, ce n'est donc pas tout à fait inutile de chercher à faire la distinction.
Avec une explication aussi longue, c'est assez clair qu'il s'agit de pinaillage!
[*] Où ça? Ailleurs! ->[]