En fait, quand j'ai un doute sur la traduction, je regarde une autre langue, surtout l'anglais. Mais ce qui est drôle, c'est que y'en a visiblement qui ont des déclarations pas trop compréhensibles.
Pour ma part, voici mes critères de choix (c'est très subjectif), en dehors du contenu « politique » de la déclaration :
* clarté de la déclaration ie. si la personne sait s'exprimer et réfléchir ;
* nombre de contributions à Wikipédia - en gardant à l'esprit que dans le cas d'un admin, beaucoup d'éditions ne signifie pas forcément une grande contribution au contenu ;
* durée de cette implication (je me méfie des contributeurs trop récents) ;
* francophonie : si le candidat parle francais (au moins un peu) ou pas ;
* multilinguisme : le candidat est multilingue ou pas ;
* LL : l'implication dans les logiciels libres ou pas, et plus globalement la profession et les activités annexes ;
* personnalité : la modestie et l'ouverture de la déclaration, la personnalité.
Le problème, c'est qu'aucun des candidats ne remplit tous ces critères :-)
[^] # Re: xyloglossie
Posté par Jiel (site web personnel) . En réponse au journal Wikimedia : dernières heures pour les élections de représentants. Évalué à 7.
En fait, quand j'ai un doute sur la traduction, je regarde une autre langue, surtout l'anglais. Mais ce qui est drôle, c'est que y'en a visiblement qui ont des déclarations pas trop compréhensibles.
Pour ma part, voici mes critères de choix (c'est très subjectif), en dehors du contenu « politique » de la déclaration :
* clarté de la déclaration ie. si la personne sait s'exprimer et réfléchir ;
* nombre de contributions à Wikipédia - en gardant à l'esprit que dans le cas d'un admin, beaucoup d'éditions ne signifie pas forcément une grande contribution au contenu ;
* durée de cette implication (je me méfie des contributeurs trop récents) ;
* francophonie : si le candidat parle francais (au moins un peu) ou pas ;
* multilinguisme : le candidat est multilingue ou pas ;
* LL : l'implication dans les logiciels libres ou pas, et plus globalement la profession et les activités annexes ;
* personnalité : la modestie et l'ouverture de la déclaration, la personnalité.
Le problème, c'est qu'aucun des candidats ne remplit tous ces critères :-)