"Funnily enough, one email quotes an Android manager saying it was obvious to phone manufacturers that "we are using compatibility as a club to make them do things we want."
Traduction :
Un e-mail reprend un manager Android disant qu'il etait evident pour les operateurs telephoniques que "nous utilisons la compatibilite comme un baton pour leur faire faire ce que nous voulons"
Les phone manufacturers, ce sont les fabricants de téléphones et non pas les opérateurs téléphoniques. Dans le cas desdits opérateurs, la pression de Google est bénéfique, puisqu’elle les empêche d’y mettre des cochonneries qui pourrissent les fonctionnalités du système, comme par exemple l’Internet par Orange, sans e-mail, VoIP, etc., qui n’ont rien à voir avec Internet dont le protocole est HTTP, comme chacun sait.
# Erreur de traduction
Posté par Davy Defaud . En réponse au journal Do no evil qu'ils disaient.... Évalué à 6.
Les phone manufacturers, ce sont les fabricants de téléphones et non pas les opérateurs téléphoniques. Dans le cas desdits opérateurs, la pression de Google est bénéfique, puisqu’elle les empêche d’y mettre des cochonneries qui pourrissent les fonctionnalités du système, comme par exemple l’Internet par Orange, sans e-mail, VoIP, etc., qui n’ont rien à voir avec Internet dont le protocole est HTTP, comme chacun sait.