Àmha, il est préférable de se baser sur l'original pour ce genre de critiques. Littéralement, sanctimonious dick-head me semble se traduire plus par "tête de nœud sentencieuse", "moralisateur" convient donc ici dans le sens de "qui se permet de faire la morale" ; sans une certaine dose de mauvaise foi, il est alors difficile d'affirmer que Linus tombe dans ce travers...
[^] # Re: Torvalds vs Stallman
Posté par dr_home . En réponse à la dépêche Linus Torvalds : l’interview anniversaire des 20 ans du noyau. Évalué à 5.
Àmha, il est préférable de se baser sur l'original pour ce genre de critiques. Littéralement, sanctimonious dick-head me semble se traduire plus par "tête de nœud sentencieuse", "moralisateur" convient donc ici dans le sens de "qui se permet de faire la morale" ; sans une certaine dose de mauvaise foi, il est alors difficile d'affirmer que Linus tombe dans ce travers...