+1 mais pour atteindre cela, il faudrait que les équipes de traductions se collent sur le site web, en plus! Avoir un site fr différent permet à des personnes n'ayant pas de pures compétences en traduction de participer quant même. Avec le risque que tu soulignes. Risque qui est présent aussi dans l'autre sens, quant une doc fr est plus fournie (tout en étant très épurée : charcler dedans pour ne garder que l'essence, deuxième passe pas facile pour tout le monde :p) que la version anglaise. Cet autre sens ajoute en plus une difficulté de "canal" : au lieu d'être par tous anglais->regional, cela peux devenir vite un joli bronx à gérer, lorsque c'est base_anglaise_prems->régionaux. tits_ajouts_régionaux->base_anglaise et redescend base_anglaise->régionaux. (j'dit ça non par rapport à kde en particulier, mais plus généralement, d'expérience)
Bref, c'est pas parfait, c'est clair. Mais c'est quant même une richesse en plus d'avoir un site fr qui peux un peu compléter la documentation issue du pur travail de traduction.
J'profite de ce commentaire pour signaler à quel point la conférence de l'équipe de traduction de kde (sur toulouse) est intéressante. Il m'a semblé qu'il s'agissait d'une conférence parfaite pour présenter les logiciels libres, en fait ! D'une manière plus concrète, plus intéressante et plus didactique que tout conférence "logiciels libres" générale. La vidéo est disponibleA mettre entre toutes les mains
[^] # Re: Différences entre sites communautaires et kde.org
Posté par bubar🦥 . En réponse au journal Communauté francophone de KDE. Évalué à 2.
+1 mais pour atteindre cela, il faudrait que les équipes de traductions se collent sur le site web, en plus! Avoir un site fr différent permet à des personnes n'ayant pas de pures compétences en traduction de participer quant même. Avec le risque que tu soulignes. Risque qui est présent aussi dans l'autre sens, quant une doc fr est plus fournie (tout en étant très épurée : charcler dedans pour ne garder que l'essence, deuxième passe pas facile pour tout le monde :p) que la version anglaise. Cet autre sens ajoute en plus une difficulté de "canal" : au lieu d'être par tous anglais->regional, cela peux devenir vite un joli bronx à gérer, lorsque c'est base_anglaise_prems->régionaux. tits_ajouts_régionaux->base_anglaise et redescend base_anglaise->régionaux. (j'dit ça non par rapport à kde en particulier, mais plus généralement, d'expérience)
Bref, c'est pas parfait, c'est clair. Mais c'est quant même une richesse en plus d'avoir un site fr qui peux un peu compléter la documentation issue du pur travail de traduction.
J'profite de ce commentaire pour signaler à quel point la conférence de l'équipe de traduction de kde (sur toulouse) est intéressante. Il m'a semblé qu'il s'agissait d'une conférence parfaite pour présenter les logiciels libres, en fait ! D'une manière plus concrète, plus intéressante et plus didactique que tout conférence "logiciels libres" générale. La vidéo est disponible A mettre entre toutes les mains