Je suis lent à la comprenette. Je viens de saisir, en lisant cette dépêche, la signification du mot "suivi". Il y a un onglet "Suivi" sur LinuxFR, auquel je n'ai jamais fait trop attention. Il n'y a pas longtemps je cherchais comment s'abonner au flux de syndication des commentaires d'une dépêche, et je me suis dit que "suivi" était peut-être une page sur la syndication du contenu. Il s'avère que c'est en fait une page de rapports de bugs et de demande de fonctionnalités.
Pourquoi "suivi" ? J'imagine (en tout cas c'est mon idée de la journée) que c'est la francisation de "tracker", comme dans "bug tracker" ou "issue tracker". On passe de "endroits qui recense les problèmes rencontrés" à "recense". On garde le verbe et on oublie l'objet qui portait le sens. Personnellement je n'y comprends rien.
La page "Dépêches" ne sert-elle pas aussi à "suivre" les dépêches du site ? On pourrait l'appeler "Suivi" aussi ? Ou "Suivies", pour faire la différence avec "Suivis", la page qui suit les journaux (bien sûr ici "suivi" est substantivé, donc ma blague tombe à plat).
On peut aussi faire la transformation inverse dans le cas où le verbe risquerait d'avoir du sens. Par exemple on aurait pu appeler Google "pages", parce qu'il sert à « chercher des pages web ».
# "Suivi"
Posté par gasche . En réponse à la dépêche Nouvelle version de LinuxFr.org, un mois après. Évalué à 10.
Je suis lent à la comprenette. Je viens de saisir, en lisant cette dépêche, la signification du mot "suivi". Il y a un onglet "Suivi" sur LinuxFR, auquel je n'ai jamais fait trop attention. Il n'y a pas longtemps je cherchais comment s'abonner au flux de syndication des commentaires d'une dépêche, et je me suis dit que "suivi" était peut-être une page sur la syndication du contenu. Il s'avère que c'est en fait une page de rapports de bugs et de demande de fonctionnalités.
Pourquoi "suivi" ? J'imagine (en tout cas c'est mon idée de la journée) que c'est la francisation de "tracker", comme dans "bug tracker" ou "issue tracker". On passe de "endroits qui recense les problèmes rencontrés" à "recense". On garde le verbe et on oublie l'objet qui portait le sens. Personnellement je n'y comprends rien.
La page "Dépêches" ne sert-elle pas aussi à "suivre" les dépêches du site ? On pourrait l'appeler "Suivi" aussi ? Ou "Suivies", pour faire la différence avec "Suivis", la page qui suit les journaux (bien sûr ici "suivi" est substantivé, donc ma blague tombe à plat).
On peut aussi faire la transformation inverse dans le cas où le verbe risquerait d'avoir du sens. Par exemple on aurait pu appeler Google "pages", parce qu'il sert à « chercher des pages web ».
Pour donner un petit caractère constructif :