Hello,
On m'a déjà fait la remarque: Mais franchement, le nom de "Toutou" (que je n'ai d'ailleurs pas choisi puisque le père de Toutou, Jean-Jacques MOULINIER, bien avant que je ne rejoigne sa petite équipe, en avait décidé ainsi: Toutou=Puppy!) peut déjà paraitre bizarre (j'ai eu l'occasion de noter ici et là que certains internautes trouvent ce nom fort peu valorisant et attrayant!), que dire alors de "gros toutou" (à sa mémère!)? Pareil pour "RELOADED": mais trouvez-moi un mot français aussi court et éloquent... Maintenant c'est fait, c'est fat, et il me semble qu'il n'est plus temps de revenir là-dessus! j'adore le français mais il faut avouer que certains mots anglais font mouche, de suite, alors que pour dire la même chose, il faudrait une phrase, que dis-je, un roman en 10 volumes dans la langue de Molière! C'est là d'ailleurs une des grandes qualités de la langue française, mais là, en l'occurrence, une de ses faiblesses!
[^] # Re: Francisation
Posté par argolance . En réponse à la dépêche Toutou LINUX FAT version 4.31 « RELOADED ». Évalué à 0.
Hello,
On m'a déjà fait la remarque: Mais franchement, le nom de "Toutou" (que je n'ai d'ailleurs pas choisi puisque le père de Toutou, Jean-Jacques MOULINIER, bien avant que je ne rejoigne sa petite équipe, en avait décidé ainsi: Toutou=Puppy!) peut déjà paraitre bizarre (j'ai eu l'occasion de noter ici et là que certains internautes trouvent ce nom fort peu valorisant et attrayant!), que dire alors de "gros toutou" (à sa mémère!)? Pareil pour "RELOADED": mais trouvez-moi un mot français aussi court et éloquent... Maintenant c'est fait, c'est fat, et il me semble qu'il n'est plus temps de revenir là-dessus! j'adore le français mais il faut avouer que certains mots anglais font mouche, de suite, alors que pour dire la même chose, il faudrait une phrase, que dis-je, un roman en 10 volumes dans la langue de Molière! C'est là d'ailleurs une des grandes qualités de la langue française, mais là, en l'occurrence, une de ses faiblesses!
Cordialement.