En réfléchissant à comment je pourrais contribuer [...]
Thinking about how I could contribute [..]
Cette tournure est une transposition littérale de la syntaxe anglaise sur la syntaxe française, d'apparition très récente, dans les mass-media exclusivement, et qui sonne très mal en français, l'adverbe « comment » s'associant en effet très mal avec une préposition. « sur comment », « par comment », « de comment » témoignent d'une perte du génie de la langue française, du sentiment de la langue - du Sprachgefühl, comme disent les allemands - autant qu'une perte de sens.
Sources :
La littérature française classique
Renaud Camus, Répertoire des délicatesses du français contemporain
E. Legrand, Méthode de stylistique française à l'usage des élèves
[^] # Re: Langue française
Posté par _PhiX_ . En réponse au journal Populariser la science informatique. Évalué à 0.
En réfléchissant à comment je pourrais contribuer [...]
Thinking about how I could contribute [..]
Cette tournure est une transposition littérale de la syntaxe anglaise sur la syntaxe française, d'apparition très récente, dans les mass-media exclusivement, et qui sonne très mal en français, l'adverbe « comment » s'associant en effet très mal avec une préposition. « sur comment », « par comment », « de comment » témoignent d'une perte du génie de la langue française, du sentiment de la langue - du Sprachgefühl, comme disent les allemands - autant qu'une perte de sens.
Sources :
La littérature française classique
Renaud Camus, Répertoire des délicatesses du français contemporain
E. Legrand, Méthode de stylistique française à l'usage des élèves