On ne peut pas fragmenter le concept de vraie liberté comme ça, sinon on obtient des paradoxes (y'en a dans ton sous-ensemble), le plus évident étant peut-être "liberté de restreindre la liberté" (ce que fait notamment la GPL ? ;).
On joue sur le sens des mots et on voit bien l'importance de la langue, dans ce contexte il faudrait utiliser d'autres mots que "liberté" (ou en tout cas, le mot renvoie à plusieurs notions distinctes).
La GPL a été pensée et rédigée en anglais, et on connait bien l'ambiguïté sur le mot "free", quelle influence ça a pu avoir par rapport à la même chose dans une autre langue (en l'occurrence, le français) ? ;)
En anglais "liberty" désigne la notion philosophique (cf. "Statue of Liberty" offerte par... oh tiens la France), mais "freedom" a aussi ce sens-là, en plus du sens plus générique. Le problème est que "liberty" n'a pas d'adjectif en anglais, mais "freedom" si, avec l'ambiguïté... Enfin je diverge... ;)
[^] # Re: Absurdité ?
Posté par durandal . En réponse au sondage La liberté la plus importante garantie par la GPL est. Évalué à 2.
On joue sur le sens des mots et on voit bien l'importance de la langue, dans ce contexte il faudrait utiliser d'autres mots que "liberté" (ou en tout cas, le mot renvoie à plusieurs notions distinctes).
La GPL a été pensée et rédigée en anglais, et on connait bien l'ambiguïté sur le mot "free", quelle influence ça a pu avoir par rapport à la même chose dans une autre langue (en l'occurrence, le français) ? ;)
En anglais "liberty" désigne la notion philosophique (cf. "Statue of Liberty" offerte par... oh tiens la France), mais "freedom" a aussi ce sens-là, en plus du sens plus générique. Le problème est que "liberty" n'a pas d'adjectif en anglais, mais "freedom" si, avec l'ambiguïté... Enfin je diverge... ;)