Eh bien j'utilise depuis un bout de temps Anki pour réaliser des flashcards, et après avoir essayé diverses méthodes, une qui me convient bien est de partir d'une phrase en pinyin (en regroupant les pinyin des caractères appartenant à un même mot ou à un même groupe logique, afin de faciliter un peu). À partir de ça, je la lis à voix haute, me demande si je la comprends et essaie de l'écrire. Certains contesteront sans doute cette méthode, mais elle a formidablement bien marché pour moi.
Cependant j'aimerais à présent remplacer cette phrase pinyin par une phrase lue, afin également d'entraîner mon oreille (n'ayant plus vraiment de difficultés sur la lecture).
Je prends bien note de tes commentaires, mais pour les caractères à plusieurs prononciations les plus courants, pas mal de sites se débrouillent vraiment bien à trouver quelle est la prononciation adaptée. À la limite, ça ne me dérangerait pas d'avoir à choisir moi-même pour les caractères ambigus quelle est le pinyin voulu, tant qu'ensuite la production sonore est correcte. Quant au processus inverse, à partir du moment où l'on aurait un speech-to-pinyin fonctionnel, alors est-ce que cela ne reviendrait pas simplement à une frappe au clavier? Ici aussi, certains logiciels de frappe pinyin sont très intelligents (et bien meilleurs que scim-pinyin), ça pourrait donc sans doute être combiné.
Au final, je pense que le problème se situe bien plus du côté de la production sonore que du côté du script utilisé (caractères (simplifiés/traditionnels) ou pinyin).
J'ai essayé Ekho, mais sur ma machine le résultat produit est bien faible. J'aurais mieux aimé savoir si des gens utilisaient déjà ce genre de logiciels et si il y en avait de qualité.
[^] # Re: Degré de fiabilité souhaité ?
Posté par vermillon . En réponse au message Text-to-speech chinois. Évalué à 2.
Cependant j'aimerais à présent remplacer cette phrase pinyin par une phrase lue, afin également d'entraîner mon oreille (n'ayant plus vraiment de difficultés sur la lecture).
Je prends bien note de tes commentaires, mais pour les caractères à plusieurs prononciations les plus courants, pas mal de sites se débrouillent vraiment bien à trouver quelle est la prononciation adaptée. À la limite, ça ne me dérangerait pas d'avoir à choisir moi-même pour les caractères ambigus quelle est le pinyin voulu, tant qu'ensuite la production sonore est correcte. Quant au processus inverse, à partir du moment où l'on aurait un speech-to-pinyin fonctionnel, alors est-ce que cela ne reviendrait pas simplement à une frappe au clavier? Ici aussi, certains logiciels de frappe pinyin sont très intelligents (et bien meilleurs que scim-pinyin), ça pourrait donc sans doute être combiné.
Au final, je pense que le problème se situe bien plus du côté de la production sonore que du côté du script utilisé (caractères (simplifiés/traditionnels) ou pinyin).
J'ai essayé Ekho, mais sur ma machine le résultat produit est bien faible. J'aurais mieux aimé savoir si des gens utilisaient déjà ce genre de logiciels et si il y en avait de qualité.