Si tu te bases sur les caractères, les deux projets me semblent très très difficile à faire de manière fiable. Sur le pinyin, c'est peut-être faisable.
Je ne connais pas ton niveau en mandarin, mais beaucoup de caractères ont plusieurs prononciations possibles (多音词) suivant leur sens, le mot dans lequel ils entrent en composition, etc. C'est très difficile pour un ordinateur (et parfois pour un débutant) de retrouver quelle prononciation utiliser en fonction du contexte. Renseigne toi sur les outils de conversion caractère-pinyin pour voir les problèmes rencontrés et les solutions possibles. Les outils les plus basiques ne gardent que la prononciation la plus fréquente de chaque caractère, d'autres s'aident d'un dictionnaire de mots entiers, mais il n'en existe pas de parfait.
Un convertisseur pinyin vers son semble déjà plus accessible. Le pinyin étant fait pour servir de guide à la prononciation. Il n'y aurait que quelques petites difficultés comme le 'tone sandhi', le fait que lorsqu'il y a deux troisième tons à la suite, le premier passe au deuxième, mais tout semble accessible pour obtenir un résultat correct.
Pour l'inverse, son vers pinyin est peut-être possible, mais son vers caractère me semble complètement utopique, encore plus que caractère vers son. Il y a un nombre d'homophones très important et je ne pense pas qu'un ordinateur soit capable de retrouver le bon caractère de manière fiable.
Ceci dit, tout dépend du niveau de qualité final voulu. Tu veux cela pour quelle utilisation ?
# Degré de fiabilité souhaité ?
Posté par koxinga . En réponse au message Text-to-speech chinois. Évalué à 2.
Je ne connais pas ton niveau en mandarin, mais beaucoup de caractères ont plusieurs prononciations possibles (多音词) suivant leur sens, le mot dans lequel ils entrent en composition, etc. C'est très difficile pour un ordinateur (et parfois pour un débutant) de retrouver quelle prononciation utiliser en fonction du contexte. Renseigne toi sur les outils de conversion caractère-pinyin pour voir les problèmes rencontrés et les solutions possibles. Les outils les plus basiques ne gardent que la prononciation la plus fréquente de chaque caractère, d'autres s'aident d'un dictionnaire de mots entiers, mais il n'en existe pas de parfait.
Un convertisseur pinyin vers son semble déjà plus accessible. Le pinyin étant fait pour servir de guide à la prononciation. Il n'y aurait que quelques petites difficultés comme le 'tone sandhi', le fait que lorsqu'il y a deux troisième tons à la suite, le premier passe au deuxième, mais tout semble accessible pour obtenir un résultat correct.
Pour l'inverse, son vers pinyin est peut-être possible, mais son vers caractère me semble complètement utopique, encore plus que caractère vers son. Il y a un nombre d'homophones très important et je ne pense pas qu'un ordinateur soit capable de retrouver le bon caractère de manière fiable.
Ceci dit, tout dépend du niveau de qualité final voulu. Tu veux cela pour quelle utilisation ?