Sur http://www.granddictionnaire.com , on trouve uniquement 'intractable' dans le contexte de la médecine, dont la traduction est 'réfractaire'; je ne sais pas si ça peut convenir dans ton contexte...
Par contre ce même dictionnaire indique que 'tractable' existe aussi bien en français qu'en anglais, dans le contexte de l'intelligence informatique.
« A problem is said to be tractable if a solution is feasible given finite resources, i.e. a solution call be found using a reasonable amount of time and space. »
Donc peut-être que 'intractable' est un néologisme, et qu'on peut utiliser le même mot en français dans ce contexte...
# granddictionnaire.com
Posté par jigso . En réponse au message Intractable : traduction ?. Évalué à 1.
Par contre ce même dictionnaire indique que 'tractable' existe aussi bien en français qu'en anglais, dans le contexte de l'intelligence informatique.
« A problem is said to be tractable if a solution is feasible given finite resources, i.e. a solution call be found using a reasonable amount of time and space. »
Donc peut-être que 'intractable' est un néologisme, et qu'on peut utiliser le même mot en français dans ce contexte...