L'autre jour quelqu'un faisait remarquer sur la liste qu'il ne fallait pas utiliser cent mais centime (pour les centimes d'euro), le « cent » officiel étant ridicule et peu utilisé.
C'etait moi...
En fait, le cent n'est pas plus officiel que le centime. On a le droit d'utiliser les deux. Gageons que le ridicule et tres pedant angliscisme finira au fond d'un puits d'oubli...
dommage quand même. L'équipe de traduction a pourtant l'air d'être largement capable de trouver des traductions sans se soumettre aux propositions officielles délirantes.
Nous n'avons pas vocation a inventer la langue francaise ; nous avons une charte de qualite que l'on essaie de suivre. On est la pour traduire en francais. Donc, on traduit. Quand un terme est adopte par l'Academie, on le prend (pour la raison simple que si chacun traduit son mot dans son coin, cela va etre vachement simple : il y aura la traduction suivant Debian, suivant GNU, suivant Linux, suivant KDE et suivant GNOME... Bonjour, le bordel ! Sinon, quand un terme n'existe pas, on en discute et on choisit une traduction, celle qui nous parait le plus adapte.
Sinon, les gens, et en particulier les informaticiens qui se gaussent de la traduction me font bien marrer en general : un nombre non negligeable d'entre eux est incapable de s'exprimer dans un francais simplement moyen, sans compter les fautes diverses, et ce sont ceux-la qui fustigent le travail de l10n...
Moi, j'ai plaisir a discuter avec des gens qui viennent au libre depuis que cela est traduit. Ce sont souvent des gens incapables de comprendre le moindre mot anglophone. Comme la majorite des utilisateurs de l'informatique. Et ceux-la sont notre recompense...
[^] # Re: beautifier ?
Posté par freePK . En réponse à la dépêche Nouvelles hebdo. Debian du 25 juin. Évalué à 5.
C'etait moi...
En fait, le cent n'est pas plus officiel que le centime. On a le droit d'utiliser les deux. Gageons que le ridicule et tres pedant angliscisme finira au fond d'un puits d'oubli...
dommage quand même. L'équipe de traduction a pourtant l'air d'être largement capable de trouver des traductions sans se soumettre aux propositions officielles délirantes.
Nous n'avons pas vocation a inventer la langue francaise ; nous avons une charte de qualite que l'on essaie de suivre. On est la pour traduire en francais. Donc, on traduit. Quand un terme est adopte par l'Academie, on le prend (pour la raison simple que si chacun traduit son mot dans son coin, cela va etre vachement simple : il y aura la traduction suivant Debian, suivant GNU, suivant Linux, suivant KDE et suivant GNOME... Bonjour, le bordel ! Sinon, quand un terme n'existe pas, on en discute et on choisit une traduction, celle qui nous parait le plus adapte.
Sinon, les gens, et en particulier les informaticiens qui se gaussent de la traduction me font bien marrer en general : un nombre non negligeable d'entre eux est incapable de s'exprimer dans un francais simplement moyen, sans compter les fautes diverses, et ce sont ceux-la qui fustigent le travail de l10n...
Moi, j'ai plaisir a discuter avec des gens qui viennent au libre depuis que cela est traduit. Ce sont souvent des gens incapables de comprendre le moindre mot anglophone. Comme la majorite des utilisateurs de l'informatique. Et ceux-la sont notre recompense...
PK, sans accent