Avec mon système, c'est possible, mais ça nécessite un hack de gettext :-° (et pas un petit).
Soit des fichiers de langue en anglais, français et espagnol disons.
L'espagnol a défini ses langues comme étant espagnol>français>anglais. Il ouvre un programme (disons KPartitionManager pour que ce soit pas trop trop traduit). Il s'affiche en espagnol, mais les chaînes non-traduites sont en français. Celles qui ne sont pas en français sont en anglais.
Hum, ça va être chaud à faire, il va falloir installer tous les packs langue que l'utilisateur veut :/ . Ca risque d'être bien plus complexe que prévu (j'en ai marre, toutes mes bonnes idées sont trop complexes, LLVM, puis ça maintenant).
[^] # Re: Et en cas d'erreur de chargement du fichier po...
Posté par steckdenis . En réponse au message [Gettext] Extraction des traductions, et optimisation de la source. Évalué à 2.
Soit des fichiers de langue en anglais, français et espagnol disons.
L'espagnol a défini ses langues comme étant espagnol>français>anglais. Il ouvre un programme (disons KPartitionManager pour que ce soit pas trop trop traduit). Il s'affiche en espagnol, mais les chaînes non-traduites sont en français. Celles qui ne sont pas en français sont en anglais.
Hum, ça va être chaud à faire, il va falloir installer tous les packs langue que l'utilisateur veut :/ . Ca risque d'être bien plus complexe que prévu (j'en ai marre, toutes mes bonnes idées sont trop complexes, LLVM, puis ça maintenant).