Normalement le son est enregistré sur 6 pistes et une piste est dédiée aux dialogues. Après je ne sais pas exactement comment faire pour augmenter le volume d'une seule piste. Voir dans les options de mplayer ? Pulse Audio ? Arts ? Jack ? il y a tellement de couches que je m'y perds.
Après tu peux regarder le film avec les sous titres. Il est aussi possible que le son de la VO soit meilleur que la VF.
# 5.1 et sous titre
Posté par tiot (site web personnel) . En réponse au message Différences de volumes entre les scènes d'un film. Évalué à 2.
Après tu peux regarder le film avec les sous titres. Il est aussi possible que le son de la VO soit meilleur que la VF.