L'overlay est une technique mise en oeuvre lors de l'utilisation des accélérations maatérielles des cartes actuelles.
En général X possède un gros buffer qui contient l'image de ce qui doit être affiché à l'écran.
Dans le cas de l'utilisation des accélérations matérielles, il indique à la carte une zone dans laquelle elle doit afficher des données après un traitement supplémentaire de sa part : par exemple afficher de la 3D, convertir depuis le format YUV vers RGB, ....
Dans ce cas là, X ne sait pas ce qui est affiché par la carte (vu que celle-ci fait un traitement inconnu de lui). Donc lorsque l'on demande à X une copie de son tampon (ie, on fait une capture d'écran), il remplit la zone indiquée à la carte vidéo avec une belle couleur bleue ...
Sinon, overlay, je dirais que ça doit se traduire en français par surimpression [?] ... Et ce n'est pas utilisé uniquement par XFree , mais par tous les systèmes graphiques faisant appels aux fonctions avancées des cartes vidéos ...
[ -1 paske pas clair + je suis pas sûr + plein de franglais ]
[^] # explications ...
Posté par Sylvain Defresne . En réponse à la dépêche Caméscope DV sous linux. Évalué à 3.
En général X possède un gros buffer qui contient l'image de ce qui doit être affiché à l'écran.
Dans le cas de l'utilisation des accélérations matérielles, il indique à la carte une zone dans laquelle elle doit afficher des données après un traitement supplémentaire de sa part : par exemple afficher de la 3D, convertir depuis le format YUV vers RGB, ....
Dans ce cas là, X ne sait pas ce qui est affiché par la carte (vu que celle-ci fait un traitement inconnu de lui). Donc lorsque l'on demande à X une copie de son tampon (ie, on fait une capture d'écran), il remplit la zone indiquée à la carte vidéo avec une belle couleur bleue ...
Sinon, overlay, je dirais que ça doit se traduire en français par surimpression [?] ... Et ce n'est pas utilisé uniquement par XFree , mais par tous les systèmes graphiques faisant appels aux fonctions avancées des cartes vidéos ...
[ -1 paske pas clair + je suis pas sûr + plein de franglais ]