Hum, le but n'st pas forcément le meme. Je prends une situation X : on a un dvd tout beau tout neuf avec un super film (ou un dessin-animé), mais le pb, ce dvd n'est pas disponible en france, et ne le sera p-e bien jamais... alors, comment je fais pr le montrer à mes amis qui ne parlent pas un mot de Japonais ou d'anglais (par exemple) ?
Le fait de pouvoir "ripper" un sous-titre, ça permet surtout de pouvoir utiliser ce sous-titrage, sans avoir à refaire la partie "timing" ! Qui est 1- la + chiante et 2- la + longue.
Après, on peut traduire soi meme le sous-titrage, et ainsi pouvoir mater son dvd (tout propre acheté) avec le sous-titre rippé/traduit.
Merci qui ? Merci SubRip (bientot!) et merci MPlayer, qui me permet de mater des dvds non dispos en france (sans avoir besoin de le ripper en divx) avec mes petites trads. bien de chez moi :)
[^] # Re: Les solutions sous Linux existent aussi
Posté par Julien Portalier . En réponse à la dépêche Sous-titres DVD. Évalué à 10.
Le fait de pouvoir "ripper" un sous-titre, ça permet surtout de pouvoir utiliser ce sous-titrage, sans avoir à refaire la partie "timing" ! Qui est 1- la + chiante et 2- la + longue.
Après, on peut traduire soi meme le sous-titrage, et ainsi pouvoir mater son dvd (tout propre acheté) avec le sous-titre rippé/traduit.
Merci qui ? Merci SubRip (bientot!) et merci MPlayer, qui me permet de mater des dvds non dispos en france (sans avoir besoin de le ripper en divx) avec mes petites trads. bien de chez moi :)