Je dirais plutôt 30 minutes, moi... D'abord parce si tu n'as pas une bonne matrice de reconnaissance, il faut tout réapprendre à l'OCR de SubRip. Ensuite, parce qu'il faut toujours relire le fichier texte pour corriger des broutilles de-ci de-là.
On aime le travail bien fait ou pas.
Par contre, mon fichier de sous-titre est toujours un fichier texte à part, que mon logiciel de lecture affiche en plus, en overlay.
Je crois savoir qu'il est possible de mettre les sous-titre dans le fichier de la vidéo, comme un canal à choisir, au même titre que le son... Mais je sais pas comment faire.
[^] # Re: Sourd
Posté par Zorro . En réponse à la dépêche Sous-titres DVD. Évalué à 10.
On aime le travail bien fait ou pas.
Par contre, mon fichier de sous-titre est toujours un fichier texte à part, que mon logiciel de lecture affiche en plus, en overlay.
Je crois savoir qu'il est possible de mettre les sous-titre dans le fichier de la vidéo, comme un canal à choisir, au même titre que le son... Mais je sais pas comment faire.