euh

je ne sais pas avec xarg
mais avec un
for i in $( cat user)
do
echo mv /backup_home/backup_old/backup_user_${i}* /backup_home/backup_old/${i}
done

retirer le echo si ca donne bien ce que tu veux, je me demande si ce n'est pas
/backup_home/backup_old/backup_user_${i}/* ( avec un / en plus )

Il ne faut pas décorner les boeufs avant d'avoir semé le vent