Pourquoi avoir traduit Free Software (Logiciels Libres) par logiciels Open Source, qui en plus de ne pas être du français n'a pas du tout le même sens ?
L'ambiguïté qui règne en anglais sur le mot "Free" est la seule raison pour utiliser "Open Source" au lieu de "Free Software", et cette ambigüité n'existe pas en français... alors pourquoi ne pas traduire exactement le titre et parler de "Logiciels Libres" ?
# Open Source != Free Software
Posté par Gaël Le Mignot . En réponse à la dépêche Microsoft combat les logiciels Open Source au Pentagone. Évalué à 10.
L'ambiguïté qui règne en anglais sur le mot "Free" est la seule raison pour utiliser "Open Source" au lieu de "Free Software", et cette ambigüité n'existe pas en français... alors pourquoi ne pas traduire exactement le titre et parler de "Logiciels Libres" ?
bon, allez, -1 (trop gros, passera pas)