En français, on dit des virus, pas des virii. Comme on dit des poux et pas des pouces, on dira aussi des unix. Si on avait mis des Unix ce serait aussi dû au fait que les noms propres ne portent pas la marque du pluriel.
Si l'on considère que unix fait maintenant partie de la langue française, il doit en suivre les règles. Si on le considère mot anglais, on peut dire unices.
Tant que le français n'importe pas les formes plurielles étrangères. Ça fait autant d'exceptions en moins.
[^] # Re: bon, faut que quelqu'un le dise...
Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) . En réponse à la dépêche Libérez vos Unix propriétaires !. Évalué à 4.
Si l'on considère que unix fait maintenant partie de la langue française, il doit en suivre les règles. Si on le considère mot anglais, on peut dire unices.
Tant que le français n'importe pas les formes plurielles étrangères. Ça fait autant d'exceptions en moins.