Sur la page http://traduc.org , il y a une liste d'outils consacrés à ça :
Éditeurs XML et DocBook :
LyX est un éditeur graphique pour LaTeX. Il permet aussi de rédiger des document au format DocBook, en choisissant un format approprié dans la boîte de dialogue « Format de document ».
KXML Editor est un éditeur XML pour KDE.
L'éditeur HTML Bluefish connaît aussi les balises DocBook.
Emacs est un éditeur très puissant, mais difficile d'accès, disposant d'extensions XML.
XEmacs est une version alternative d'Emacs.
JEdit est un éditeur libre écrit en Java. Il dispose d'un module d'extension pour l'édition XML.
XML Editor, de XMLmind, est un éditeur XML dont l'édition standard est disponible gratuitement. C'est un programme Java, qui donc peut fonctionner sans problème sous Linux, Mac OS X ou Windows.
# Docbook
Posté par Pol' uX (site web personnel) . En réponse au message Éditeur XML. Évalué à 3.
Éditeurs XML et DocBook :
LyX est un éditeur graphique pour LaTeX. Il permet aussi de rédiger des document au format DocBook, en choisissant un format approprié dans la boîte de dialogue « Format de document ».
KXML Editor est un éditeur XML pour KDE.
L'éditeur HTML Bluefish connaît aussi les balises DocBook.
Emacs est un éditeur très puissant, mais difficile d'accès, disposant d'extensions XML.
XEmacs est une version alternative d'Emacs.
JEdit est un éditeur libre écrit en Java. Il dispose d'un module d'extension pour l'édition XML.
XML Editor, de XMLmind, est un éditeur XML dont l'édition standard est disponible gratuitement. C'est un programme Java, qui donc peut fonctionner sans problème sous Linux, Mac OS X ou Windows.
http://wiki.traduc.org/Format_des_documents/DocBook#head-97e(...)
Je connais aussi Conglomerate, oXygen, xml Copy Editor, et VeX.
Après avoir essayer tout ça il y a quelque temps, je suis retourné sous vim, aucun n'était franchement de mon goût.
Adhérer à l'April, ça vous tente ?