Le dico de l'Af est pas mal à jour quand même. Nos amis académiciens produisent neaucoup de recommandations en dehors de leur dico aussi. Si cover-girl (à girl) et logiciel sont dans leur dico, il est suffisamment à jour pour contenir crypter si ils en pensaient du bien, je pense ...
Oui, crypter est moins joli à mon sens. Oui, c'est subjectif. L'effort de prononciation est plus grand pour crypter que chiffrer quand même.
Je n'ai jamais prétendu que le fait qu'un mot vienne de l'anglais soit honteux (au contraire, cf mon autre commentaire sur les anglicismes). En même temps j'ai démarré un peu vite, aussi. C'est à force d'entendre des gens dire « encrypter » qui, lui, est encore plus odieux et surtout un bon anglicisme contemporain.
Merci pour les contre arguments à propos de crypter, j'en prends note (quête de demain : la bibliothèque pour trouver des références sur l'usage de l'un et de l'autre).
Au fait, l'Af n'est pas si rigide que ça, ils fournissent même des lignes de conduite pour faire évoluer la langue de manière correcte. C'est en grande partie à cause de ces conseils que je persiste à penser que chiffrer est mieux que crypter.
[^] # Re: Oui, je suis un chieur persévérant.
Posté par Jean-Yves B. . En réponse à la dépêche La Mandrake 8.2 peut crypter le swap. Évalué à 2.
Oui, crypter est moins joli à mon sens. Oui, c'est subjectif. L'effort de prononciation est plus grand pour crypter que chiffrer quand même.
Je n'ai jamais prétendu que le fait qu'un mot vienne de l'anglais soit honteux (au contraire, cf mon autre commentaire sur les anglicismes). En même temps j'ai démarré un peu vite, aussi. C'est à force d'entendre des gens dire « encrypter » qui, lui, est encore plus odieux et surtout un bon anglicisme contemporain.
Merci pour les contre arguments à propos de crypter, j'en prends note (quête de demain : la bibliothèque pour trouver des références sur l'usage de l'un et de l'autre).
Au fait, l'Af n'est pas si rigide que ça, ils fournissent même des lignes de conduite pour faire évoluer la langue de manière correcte. C'est en grande partie à cause de ces conseils que je persiste à penser que chiffrer est mieux que crypter.